本稿では東方靈異伝に登場するSarielが登場する文献を紹介する。日本語文献がほぼない彼女の資料は殆どが英文となる。
原典
第一エノク書
Sarielが登場する代表的な文献であり靈異伝Sarielの設定は主にここから来ていると考えて良いだろう。
ただ注意すべきは堕天使とされるSarielの設定はSatharielの設定も含まれることだ。といっても東方のSarielはこのSatharielの要素もある可能性があるのだが……。
聖書外典偽典 4 オンデマンド版 -旧約偽典Ⅱ-
死海文書『戦いの巻物』
クムラン洞窟で発見された死海文書の断片である。軍事組織と戦略のマニュアル的な内容であり驚くべきことにここでもサリエルが登場する。
The description of the maneuvers of the battle divisions.
(10) Rule for changing the order of the battle divisions, in order to arrange their position against […] a pincer movement and towers,
(11) lien arc and towers, and as it draws slowly forward, then the columns and the flanks go out from the [t]wo sides of the battle line [that]
(12) the enemy might become discouraged. The shields of the soldiers of the towers shall be three cubits long, and their lances eight cubits l[on]g. The towers
(13) shall go out from the battle line with one hundred shields on a side. F[or] they shall surround the tower on the three frontal sides,
(14) three hundred shields in all. There shall be three gates to a tower, one on [the right and] one on the left. Upon all the shields of the tower soldiers
(15) they shall write: on the first, “Mi[chae]l,” [on the second, “Gabriel,” on the third,] “Sariel,” and on the fourth “Raphael.”
(16) “Michael” and “Gabriel” on [the right, and “Raphael” and “Raphael” on the left.
(17) And […] for to the four [… They] shall establish an ambush for the [battle line] of […]
(18) and [… they shall fal]l on the s[lain …]
(19) […]
(20) […]
戦闘部隊の機動についての記述。
(10) 戦闘部隊の順序を変更し、……挟撃運動と塔に対して、その配置を整えるための規則。
(11) 弧状の戦列と塔。そしてそれがゆっくりと前進するとき、縦隊と側翼は戦列の二つの側面から出て行き、
(12) 敵を意気阻喪させる。塔の兵士たちの盾は長さ三キュビト、彼らの槍は長さ八キュビトとする。塔は、
(13) 戦列から出て、一つの側面につき百枚の盾を備える。彼らは塔の前方三面を囲み、
(14) 盾は合計三百枚となる。塔には三つの門を設ける。一つは右に、一つは左に置く。塔の兵士たちのすべての盾には、
(15) 次のように書く。第一には「Mi[chae]l」、第二には「Gabriel」、第三には「Sariel」、第四には「Raphael」。
(16) 右側には「Michael」と「Gabriel」を、左側には「Raphael」と「Raphael」を置く。
(17) そして……四つの……のために。彼らは……の戦列に対して伏兵を配置する。
(18) そして……彼らは倒された者たちの上に襲いかかる……。
(19) ……
(20) ……
ヤコブの梯子(偽典)
旧約聖書の有名なヤコブの梯子とはまた別の物で偽典である。ここのサリエルもまた別の役割を持って登場する。
Chapter three
And while I was still saying this prayer, behold, a voice came before my face saying, “Sariel, leader of the beguiled, you who are in charge of dreams, go and make Jacob understand the meaning of the dream he has had and explain to him everything he saw’ but first bless him.” And Sariel the archangel came to me and I saw (him), and his appearance was very beautiful and awesome. But I was not astonished by his appearance, for the vision which I had seen in my dream was more terrible than he. And I did not fear the vision of the angel.
第三章
そして、私がなおこの祈りを唱えていると、見よ、私の顔の前に声が来て言った。
「Sariel、惑わされた者たちの長よ、夢を司る者よ。行って、ヤコブに彼が見た夢の意味を理解させ、彼が見たすべてのことを説明せよ。ただし、まず彼を祝福せよ。」
すると、Sariel the archangel が私のもとに来た。私は彼を見た。その姿は非常に美しく、また畏るべきものであった。しかし、私はその姿に驚かなかった。なぜなら、私が夢の中で見た幻の方が、彼よりもさらに恐ろしかったからである。そして私は、その天使の幻を恐れなかった。
Chapter four
And the angel said to me, “What is your name?” And I said, “Jacob.” (He announced), “Your name shall no longer be called Jacob, but your name shall be similar to my name, Israel.” And when I was going from Phandana of Syria to meet Esau my brother, he came to me and blessed me and called me Israel. And he would not tell me his name until I adjured him. And then he said to me. “As you were ke
p zul…”
第四章
すると天使は私に言った。
「あなたの名は何というのか。」
私は答えた。
「Jacobです。」
すると彼は告げた。
「あなたの名は、もはやJacobとは呼ばれない。あなたの名は、私の名に似たもの、Israelとなる。」
そして、私が兄Esauに会うため、シリアのPhandanaから出て行ったとき、彼は私のもとに来て、私を祝福し、私をIsraelと呼んだ。そして私は彼に誓わせるまで、彼は自分の名を私に告げようとはしなかった。その後、彼は私に言った。
「あなたが……であったように……」
解説書
堕天使 悪魔たちのプロフィール
主に第一エノク書におけるSarielの解説
いちばん詳しい「天使」がわかる事典
主に死海文書におけるSarielやSarielと同一視される天使についての解説
コメント